Μεθύστε | Σαρλ Μπωντλαίρ

Πρέπει να ‘σαι πάντα μεθυσμένος.
Εκεί είναι όλη η ιστορία: είναι το μοναδικό πρόβλημα.
Για να μη νιώθετε το φρυχτό φορτίο του Χρόνου
που σπάζει τους ώμους σας και σας γέρνει στη γη,
πρέπει να μεθάτε αδιάκοπα. Αλλά με τί;
Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σας αρέσει.
Αλλά μεθύστε.

Και αν μερικές φορές, στα σκαλιά ενός παλατιού,
στο πράσινο χορτάρι ενός χαντακιού,
μέσα στη σκυθρωπή μοναξιά της κάμαράς σας,
ξυπνάτε, με το μεθύσι κιόλα ελαττωμένο ή χαμένο,
ρωτήστε τον αέρα, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,
το κάθε τι που φεύγει, το κάθε τι που βογκά,
το κάθε τι που κυλά, το κάθε τι που τραγουδά,
ρωτήστε τί ώρα είναι,
και ο αέρας, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,
θα σας απαντήσουν:

-Είναι η ώρα να μεθύσετε!

Για να μην είσαστε οι βασανισμένοι σκλάβοι του Χρόνου,
μεθύστε, μεθύστε χωρίς διακοπή!

Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σας αρέσει.

Μετάφραση: Εύα Μυλωνά
Advertisements

4 thoughts on “Μεθύστε | Σαρλ Μπωντλαίρ

  1. Με κρασί ΚΑΙ με ποίηση ΚΑΙ με αρετή!

    Άλλωστε ο χρόνος μια ιδέα είναι.. αν γεμίσουμε το μυαλό με άλλες ιδέες δεν θα έχει χώρο γι αυτόν 😉

    Καλό ξημέρωμα!

  2. πολυ ωραιο!!!!
    Θυμηθηκα κατι που ειχα διαβασει σε ενα τουριστικο μπλουζακι πριν πολλα χρονια στις αξεχαστες διακοπες μου στην Ζακυνθο
    «The more I drink, the better you look» 🙂
    Δεν ειχε κι αδικο. Και φανταζομαι στο μεθυση με αρετη και ποιηση δεν θα εχεις αφυδατωση και πονοκεφαλο το πρωι για παρεα .

    Καλημερααααα

    (μου αρεσουν πολυ οι ταραντελες 🙂 )

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s