Οι μωβ βιολέτες, οι πεινασμένοι φίλοι και το παιδί με τα χρυσά μάτια | Ναζίμ Χικμέτ

George Hoyningen-Huene

Άντε λοιπόν, ποιητή
Κάτι έχουμε και μείς να πούμε για τον έρωτα
Κάτι γνωρίζουμε και μείς για δαύτον.

Το καλοκαίρι πέρασε μπροστά στη μύτη μας
Βγάζοντας τρελές κραυγές μεγαλόφωνες
σαν ένα κίτρινο τρένο
με ξύλινα βαγόνια
μυρίζοντας ιδρώτα, σάρκα και ταμπάκο.

Και τι να πεις που εγώ
ήθελα να το δω να φτάνει
όπως εκείνη που μου φέρνει ζεστό γάλα
σ’ ένα κάδο από κόκκινο μπακίρι.

Έχ, τόσο το χειρότερο,
το καλοκαίρι που δεν έφτασε έτσι
Δεν είναι έτσι που φτάνει δα το καλοκαίρι
Όχι, όχι έτσι, που να πάρει ο διάβολος.

Ω, εσύ, κόρη, μητέρα μου, γυναίκα μου, αδερφή μου
Ω, εσύ, πόχεις το μέτωπο στον ήλιο,
ωραίο παιδί μου εσύ με τα χρυσά μάτια
παιδί μου εσύ με τα χρυσά μάτια,

Το καλοκαίρι πέρασε μπροστά στη μύτη μου
βγάζοντας τρελές κραυγές μεγαλόφωνες
χωρίς να καταφέρω να σου φέρω
ένα μπουκέτο μωβ βιολέτες.

Μα τι τα θες
ήταν οι φίλοι πεινασμένοι
κ’ έφαγαν τα λεφτά που ήταν για τις βιολέτες

Απόδοση: Γιάννης Ρίτσος
Φωτογραφία: George Hoyningen-Huene
Advertisements

6 thoughts on “Οι μωβ βιολέτες, οι πεινασμένοι φίλοι και το παιδί με τα χρυσά μάτια | Ναζίμ Χικμέτ

  1. Ο Ναζιμ Χικμετ ειναι ενας πολυ ξεχωριστος ποιητης για μενα. Υπεροχο και το ποιημα που επελεξες. Εχει ωραιες εικονες.

    Καλο απογευματακι Αντωνη μου 🙂

  2. Δεν ήξερα που ακριβώς να σου γράψω…Διάβαζα στο «αρχείο» κείμενα απ’ το παρελθόν σου, ταξίδεψα με τις δικές σου αναμνήσεις, σε μονοπάτια δικών μου προορισμών, που νόμιζα ότι έχουν χαθεί… Κάποτε μου είπαν «το παρελθόν σε κάνει αυτό που είσαι» και τρόμαξα. Τώρα ξέρω ότι δε θα άλλαζα τίποτε απ’ ότι έχω ζήσει.
    Καληνύχτα!

  3. h8opoiosimaineifws

    Στο παρελθόν ζουν οι παππούδες κι οι γιαγιάδες μας. Οι δάσκαλοί μας. Τα θερινά σινεμά. Τα ανέμελα καλοκαίρια. Οι παιδικοί φίλοι. Οι εκπληρωμένοι κι ανεκπλήρωτοι έρωτες. Οι επιτυχίες κι οι αποτυχίες. Τα γέλια και τα δάκρυα…
    Το παρόν το ζούμε. Το μέλλον θα το ζήσουμε. Το παρελθόν το κουβαλάμε πάντα μέσα μας. Για όσα ζήσαμε και όσα δεν θέλουμε να ζήσουμε ξανά.

    Καλησπέρα!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s