Η Δουλειά | Χάρολντ Πίντερ

Keith Carter

Την τελευταία φορά που είδαν τον Κούλλο,
σε απόσταση υπεραστικής κλήσης,
να φτάνει στο σπίτι των κουδουνιών,
το φύλλο υπάκουσε στο μπουμπούκι,
έκλεισα την ελεύθερη νύχτα
κι έφτιαξα στην εντέλεια το δωμάτιο.

Την τελευταία γνωστή φορά που ο Κούλλος
υπάκουσε σε υπεραστική κλήση,
μέσα στο σπίτι της νύχτας,
το φύλλο προειδοποίησε το μπουμπούκι,
έκλεισα το ανοιχτό κουδούνι
κι έφτιαξα στην εντέλεια το δωμάτιο.

Την τελευταία φορά που ο Κούλλος είδε
τον ήλιο πάνω στο κλαδί,
και, σε μια υπεραστική κλήση,
το μπουμπούκι ν’ ανοίγει,
άρχισα να καταπιάνομαι με τη δουλειά μου
κι έφτιαξα στην εντέλεια το δωμάτιο.

Την τελευταία φορά που ο Κούλλος είδε
το λουλούδι ν’ αρχίζει να μαραίνεται,
έκανε μια υπεραστική κλήση,
το μπουμπούκι έγινε κουδούνι,
αρνήθηκα ν’ ακούσω εκείνη τη φωνή
κι  ειρήνη στο δωμάτιο χάρισα.

Μετάφραση: Νίνος Φένεκ Μικελίδης
Φωτογραφία: Keith Carter
Advertisements

2 thoughts on “Η Δουλειά | Χάρολντ Πίντερ

  1. Την τελευταία φορά που η Γλάρισσα πέρασε
    πάει καιρός…
    Τι κι αν το λουλούδι μαράθηκε
    και το μπουμπούκι έγινε κουδούνι
    εμείς είναι καιρός να βγουμε έξω από το δωμάτιο
    στον ήλιο που τα λουλούδια γλυκοφιλεί
    και χαμογελάμε

    ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!!!

    Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

  2. Δίκιο έχει η Γλάρισαα. Αρκετά μείναμε μέσα. Ώρα να ξαναρχίσουμε τις βόλτες. Το κουδούνι χτύπησε κι ο ήλιος περιμένει…

    Καλό μήνα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s