Διευθύνσεις (Μαρσέλ Προυστ)

Robert Frank
Ταχυδρόμε με το πόδι το ρυθμικό πρέπει να πηγαίνεις
Εκατόν εννιά, στο τέρμα της λεωφόρου Henri Martin
Να πας τα λόγια αυτά στην κοντέσα de Noailles¹
Που αγαπούν ο μελιλωτός, το καρότο και το θυμάρι.

Ταχυδρόμε εάν δεν είσαι βλάκας
Στην οδό – ναι! Θα έλεγε ο Beaunier² – Monceau
Δεν αμφιβάλλω ότι θα βρεις
Την ώρα που διαβάζει Saint – Beuve
Ή Nietche, στο 31, την Veuve³.

Εν ριπή, ω ταχυδρόμε σαν φτερό
Πέταξε στην οδό Grenelle
Δώσε αυτό το μήνυμα στην Fitz – James⁴
Όμως μα την αιώνια μου την ψυχή
Ακόμα περισσότερο μου αρέσει ο Francis Jammes⁵ .

Ταχυδρόμε μην παίζεις
Σκάλισα, ξαναδιάβασα, υπέγραψα
Αυτά τα λόγια για την  Chevigné⁶
Η οδός της είναι τώρα εκείνη (στο 10) της Anjou
Ταχυδρόμε αναξιόπιστος μου φαίνεσαι…

Ταχυδρόμε, βρες στο 102 της Λεωφόρου Haussmann
Τον Proust που ήταν, τον περασμένο αιώνα, παθιασμένος με την
Laure Hayman⁷

Ταχυδρόμε βρες στο 102 της Λεωφόρου Haussmann
Έναν Marcel Proust μουσάτο σαν τον Léandre Ηelmann

O Marcel Proust (στο 102 της Λεωφόρου Haussmann)
Σηκώνεται – και δεν ξαπλώνει με την Lili Lehmann⁸

O Marcel Proust, στο 102 της Λεωφόρου Haussmann
Έχει μερικά χαρίσματα, όμως προτιμάται ο Hermann⁹.

Ο Proust μένει στο 102 της Λεωφόρου Haussmann
Πιο φλογερός για τον Ormuz¹⁰ και απηυδισμένος από τον Arriman¹¹.

Μετάφραση: Ελένη Κόλλια [Φωτογραφία: Robert Frank]

1.Anna, πριγκίπισσα Brancovan, κοντέσα Mathieu de Noailles (1876 – 1933). Γαλλίδα ποιήτρια και μυθιστοριογράφος.
2. André Beaunier. Συγγραφέας και κριτικός.
3. Εννοεί τη ζωγράφο Madeleine Lemaire, της οποίας το ατελιέ που βρισκόταν στην οδό Monceau αποτελούσε ένα από τα πιο πολυσύχναστα και λαμπερά σαλόνια της Belle- Époque.
4. Rosalie von Gutmann. Από το γάμο της έγινε κοντέσα Robert de Fitz – James (1862 – 1923). Οικοδέσποινα ενός από τα πιο γνωστά λογοτεχνικά σαλόνια της εποχής. Τα λογοτεχνικά γεύματα της Τετάρτης θεωρούνταν ο προθάλαμος της Γαλλικής Ακαδημίας.
5. Francis Jammes (1968 – 1938). Γάλλος ποιητής.
6. Laure de Chevigné (1860 – 1936). Laure de Sade, απόγονος του Marquis de Sade, σύζυγος του comte Adhéaume de Chevigné, μια από τις γυναίκες που ενέπνευσαν τον Προυστ για το πρόσωπο της d’ Oriane de Guermantes στο Αναζητώντας το χαμένο χρόνο.
7. Laure Hayman. Γλύπτρια, γνωστή για το σαλόνι της.
8.
Lili Lehmann. Γερμανίδα αοιδός.

9.Paul Hermann (1864 – 1940). Σχεδιαστής, χαράκτης και ζωγράφος.
10.  Ormuz (Ορμούζ). Περσική θεότητα, δημιουργός της Ζωής, του Φωτός και της Αλήθειας.
11. Arriman (Αριμάν). Περσική θεότητα, σύμβολο του θανάτου και του σκότους.

Advertisements