Μαμά (Τσαρλς Μπουκόβσκι)

Debbie Cuffery

Βρίσκομαι εδώ,
κάτω απ’ το χώμα,
με το στόμα
ανοιχτό
και
δεν μπορώ πια να πω:
μαμά
και
τα σκυλιά έρχονται τρεχάτα να κατουρήσουν
στον τάφο μου˙ τα έχω όλα,
εκτός από τον ήλιο
και τα ρούχα μου που
φθάρηκαν.
Χθες,
ό,τι είχε απομείνει
απ’ το αριστερό μου μπράτσο
πήρε λίγο αριστερά, σαν άρπα
δίχως μουσική.

Τελικά, ένας μπεκρής
ξαπλωμένος στο κρεβάτι, με τσιγάρο αναμμένο,
μπορεί να αιτιολογήσει την παρουσία 5
πυροσβεστικών οχημάτων και
33 ανδρών.

Δεν μπορώ
να κάνω
το
παραμικρό.

ΥΓ. – Στο διπλανό τάφο, ο Έκτωρ Ρίτσμοντ
σκέφτεται μόνο τον Μότσαρτ και τα
ζαχαρωτά.
Βαρετή
συντροφιά.

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας

Φωτογραφία: Debbie Cuffery
Advertisements

4 thoughts on “Μαμά (Τσαρλς Μπουκόβσκι)

  1. Υπέροχο! Υπέροχο!
    Η πυγολαμπίδα μπορεί να έχασε το δρόμο..δεν είχε φως για να δει καλά..θα ΄ρθει όμως (άλλο βράδυ)!
    Καλό Σαββατοκύριακο..καλό (αυτή τη φορά) και ευοίωνο!
    🙂

  2. Μαρία

    Είναι η δεύτερη φορά που με στήνει πυγολαμπίδα σε ραντεβού. Επιπόλαια έντομα. Δεν είναι να μπλέκει κανείς μαζί τους.

    Καλό σαββατοκύριακο και σ’ εσένα.

  3. E, τώρα θα μπουν τα πράγματα (και τα σχόλια) στη σωστή σειρά!! 😉
    Βαρετές συντροφιές…ευκολότερο να τις ξεφορτωθείς όταν δεν τις επέλεξες…δύσκολο όταν αυτή είναι η μόνη σου επιλογή..

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s